Définition

1. Onomatopée / Verbe (utilisé en redoublement) :
   • Claquer la langue en signe d'admiration : Émettre à plusieurs reprises le son "tấm tắc" avec la langue pour exprimer une vive admiration, un étonnement positif ou une grande satisfaction, souvent face à quelque chose de délicieux ou d'impressionnant.
   • Louer sans cesse, vanter avec insistance : Exprimer des compliments de manière répétée et enthousiaste.

Exemples d'utilisation

• Redoublement (tấm tắc) :
  • Mọi người tấm tắc khen món ăn ngon. (Tout le monde claquait la langue d'admiration en louant la délicieuse nourriture.)
  • Khán giả tấm tắc trước màn trình diễn điêu luyện. (Le public ne cessait de s'exclamer d'admiration devant la performance virtuose.)
  • Bà cụ tấm tắc thương đứa cháu ngoan. (La vieille dame ne tarissait pas d'éloges, touchée par son petit-enfant si sage.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée sous sa forme redoublée "tấm tắc". Elle est fréquemment suivie d'un verbe comme (louer), (aimer/chérir), ou (vanter), décrivant l'action qui accompagne le geste d'admiration.

Variantes et mots apparentés

• Khen tấm tắc (locution verbale) : louer avec de nombreux claquements de langue, louer chaleureusement.
  • Giám khảo khen tấm tắc thí sinh. (Les juges ont couvert le candidat d'éloges admiratifs.)

Synonymes

• Claquer la langue d'admiration : geste exprimant l'approbation.
• Vanter, louer avec enthousiasme : faire l'éloge de manière appuyée et répétée.
• S'extasier : manifester un enthousiasme admiratif.

Expressions idiomatiques

• Tấm tắc khen hay : ne pas cesser de louer (en disant "c'est bien !").
  • Cả hội trường tấm tắc khen hay sau bài phát biểu. (Toute la salle a chaleureusement applaudi et loué le discours.)

1. claquer la langue (d'admiration) ; ne pas cesser de (louer).
   • Tấm tắc khen ngợi
     claquer sa langue d'admiration ; ne pas cesser de louer.